Michelle Obama Undressed: Lost in Translation or Just Racist?


On newsstands across Spain, Michelle Obama can be seen gracing the August 2012 cover of Magazine Fuera de Serie, a lifestyle supplement to the newspaperExpansión.  She is seated on a chair draped in the American flag, partially nude in slave attire, complete with one of Aunt Jemima’s chicer headscarves.  Perhaps because it seems so obviously offensive, the mind attempts to rationalize; “Did this get lost in translation, or is this as racist as I think?”

As a black British woman, born and raised in London, I am acutely aware of other recent European racist train wrecks concerning the representation of black womanhood: the Dutch magazine Jackie“deconstructing” Rihanna’s style under the obscene headline “De Niggabitch” and Sweden’s minister of culture cutting into a cake depicting a caricature of a naked black woman to name but two.  Unfortunately, this Michelle Obama/Slave Woman mash-up sees Europe produce yet another epic fail in black female representation.

The magazine cover for the feature article “Michelle Tataranieta De Esclava, Dueña De América” (Michelle Granddaughter of a Slave, Lady of America) is the brainchild of white French/English fine artist Karine Percheron-Daniels.  Her mixed-media portrait superimposes Obama’s head onto the famous art-historical body of an African Guadeloupean female slave painted by French artist Marie-Guilhelmine Benoist in 1800. 

(Continue Reading @ Clutch…)

  1. acrosstheworldinsidemyhead reblogged this from clutchmag and added:
    did anyone else see this… why? just why?
  2. mindblownastronaut reblogged this from clutchmag and added:
    Read this shit. Don’t just read, critically analyze this. What does this say? What are do we learn about race in Europe...
  3. thesispeace reblogged this from clutchmag and added:
    "We must be vigilant. The history of our image in Western art is deeply rooted in representations of our nude or...
  4. pssincerelyadventure reblogged this from clutchmag
  5. darkmoonperfume reblogged this from clutchmag and added:
    let me play devils advocate here and say that saying in the media that if you could be anyone in life and you choose...
  6. clutchmag posted this